1
00:00:00,629 --> 00:00:03,054
EL SIGUIENTE CONTENIDO PUEDE NO SER
APTO PARA ESPECTADORES MENORES DE 15 AÑOS.
2
00:00:03,093 --> 00:00:04,945
SE RECOMIENDA DISCRECIÓN DEL ESPECTADOR.
3
00:00:05,110 --> 00:00:06,109
UNIVERSIDAD DE SEORYEONG
DEPARTAMENTO DE MÚSICA, CHAE SONG AH
4
00:00:06,109 --> 00:00:08,010
- ¿Listo?
- No dejes que se apague.
5
00:00:10,680 --> 00:00:13,780
Felicitaciones por haber sido aceptado
6
00:00:14,080 --> 00:00:16,719
Felicitaciones por haber sido aceptado
7
00:00:16,780 --> 00:00:19,319
Felicitaciones Querida Song Ah
8
00:00:19,319 --> 00:00:21,419
Felicitaciones por haber sido aceptado
9
00:00:23,090 --> 00:00:25,559
- ¡Bien por ti!
- Felicitaciones.
10
00:00:28,329 --> 00:00:30,759
- Dios mío.
- Tienes un título en Negocios...
11
00:00:30,759 --> 00:00:32,870
de la Universidad de Seoryeong donde
Todas las mamás quieren que sus hijos vayan.
12
00:00:33,000 --> 00:00:35,200
¿Cómo se siente ser
un estudiante de primer año nuevamente en 2017,
13
00:00:35,200 --> 00:00:36,800
¿Estudiaste música a los 26 años?
14
00:00:36,800 --> 00:00:40,770
Por cierto, ¿quién diablos
¿Te enseñó el violín?
15
00:00:40,809 --> 00:00:42,879
Muchas gracias maestro.
16
00:00:42,879 --> 00:00:45,450
Yoon Dong Yun.
Si le enseñaste eso bien,
17
00:00:45,450 --> 00:00:47,550
¿la habría tomado?
¿Cuatro años para entrar?
18
00:00:47,580 --> 00:00:49,749
- Sí.
- Eso es tu culpa.
19
00:00:51,489 --> 00:00:52,989
- Canción Ah.
- ¿Sí?
20
00:00:53,790 --> 00:00:54,919
¿Estás feliz?
21
00:00:57,660 --> 00:00:59,730
Sí. Estoy feliz.
22
00:01:05,529 --> 00:01:12,010
EPISODIO 1: TRÄUMEREI, SUEÑO
23
00:01:19,109 --> 00:01:22,549
ENTRADAS
24
00:01:23,579 --> 00:01:26,019
UNIVERSIDAD DE SEORYEONG
CONCIERTO 60 ANIVERSARIO
25
00:01:34,090 --> 00:01:36,299
VESTIDOR
26
00:01:36,299 --> 00:01:39,570
1º VIOLÍN, MAYOR, MUJER
27
00:01:50,409 --> 00:01:52,309
PARQUE JOON JOVEN, PIANO
28
00:01:52,309 --> 00:01:54,010
EN 2013, MIENTRAS ESTÁ EN
UNIVERSIDAD DE SEORYEONG,
29
00:01:54,010 --> 00:01:55,749
GANÓ EL INTERNACIONAL
CONCURSO DE PIANO CHOPIN...
30
00:02:00,889 --> 00:02:02,919
Canción Ah, ¿es esto?
una foto de tu club?
31
00:02:03,120 --> 00:02:04,590
Nuestra orquesta amateur.
32
00:02:05,389 --> 00:02:08,329
Sí, eso es correcto.
Después de nuestro concierto habitual.
33
00:02:08,700 --> 00:02:10,400
Sí, eso es todo.
34
00:02:12,329 --> 00:02:15,339
¿Por qué venir al Centro de Artes de Seúl?
cuando tenemos un auditorio?
35
00:02:15,339 --> 00:02:16,769
Mi punto exactamente.
36
00:02:16,799 --> 00:02:18,510
Páganos por el transporte al menos.
37
00:02:18,769 --> 00:02:21,679
¿Por qué deberíamos ser honrados?
¿Jugar aquí de todos modos?
38
00:02:22,810 --> 00:02:24,810
Como si ninguno de nosotros
He jugado aquí antes.
39
00:02:29,380 --> 00:02:30,980
Ahí estoy yo.
40
00:02:32,089 --> 00:02:34,049
Estoy totalmente emocionado.
41
00:02:34,149 --> 00:02:36,919
¿No has jugado aquí antes?
¿Por qué no?
42
00:02:37,389 --> 00:02:40,089
Debes haber tocado en una orquesta.
en tu escuela secundaria de artes.
43
00:02:43,329 --> 00:02:45,200
Oh, fuiste a
una escuela secundaria ordinaria.
44
00:02:45,829 --> 00:02:46,869
Lo siento.
45
00:02:47,570 --> 00:02:48,669
Está bien.
46
00:02:51,769 --> 00:02:54,739
El ensayo comenzará.
Por favor sube al escenario.
47
00:02:59,079 --> 00:03:01,549
ORQUESTA FILARMÓNICA DE SEORYEONG
48
00:03:25,310 --> 00:03:26,570
Tienes 29 años, ¿verdad?
49
00:03:27,739 --> 00:03:29,940
- Sí.
- La misma edad que Park Joon Young.
50
00:03:30,339 --> 00:03:32,179
Debiste haber ido a la escuela con él.
51
00:03:32,179 --> 00:03:33,579
Cuando estudió música aquí.
52
00:03:34,010 --> 00:03:37,619
No. Nos admitieron en
el mismo año,
53
00:03:37,619 --> 00:03:39,649
pero yo estudié negocios en ese entonces.
54
00:03:39,889 --> 00:03:41,419
Esta es la primera vez
Lo veré jugar.
55
00:03:41,959 --> 00:03:42,989
Veo.
56
00:05:51,420 --> 00:05:53,250
Oh, pasa. Pasa.
57
00:05:56,719 --> 00:06:00,089
Este es tu venerado mayor.
quien acaba de llegar de...
58
00:06:00,089 --> 00:06:02,800
el aeropuerto después
su gira por Norteamérica.
59
00:06:03,300 --> 00:06:04,329
Conoce a Park Joon Young.
60
00:06:26,690 --> 00:06:28,420
¿Empezamos?
61
00:06:36,459 --> 00:06:38,630
Espera, espera.
62
00:06:42,769 --> 00:06:45,209
Primer violín, la última fila.
63
00:06:49,639 --> 00:06:51,110
Sí, ustedes dos.
64
00:06:52,180 --> 00:06:55,649
Los violines son demasiado ruidosos,
entonces necesito reducir el recuento.
65
00:06:57,649 --> 00:07:01,250
Ustedes dos no necesitan jugar hoy.
Ir a casa.
66
00:07:01,990 --> 00:07:03,120
Y los violonchelos.
67
00:07:04,589 --> 00:07:07,060
¿No puedes darme un sonido más rico?
68
00:07:07,089 --> 00:07:08,860
Dice "molto espressivo".
69
00:07:09,829 --> 00:07:11,529
Juega en una posición alta.
en las cuerdas inferiores.
70
00:07:16,039 --> 00:07:17,440
¿Por qué sigues aquí?
71
00:07:36,389 --> 00:07:38,490
¿Por qué estás parado ahí? Ir a casa.
72
00:07:41,959 --> 00:07:43,060
Pero...
73
00:07:44,800 --> 00:07:45,930
Bueno...
74
00:07:48,839 --> 00:07:50,599
Pero señor...
75
00:07:53,639 --> 00:07:57,579
Practiqué muy duro.
76
00:08:09,219 --> 00:08:10,260
¿Qué?
77
00:08:16,459 --> 00:08:19,670
¿No puedo quedarme a jugar?
78
00:08:25,240 --> 00:08:26,440
¿Cómo te llamas?
79
00:08:30,779 --> 00:08:32,050
Chae Song Ah.
80
00:08:32,050 --> 00:08:33,680
No, no.
81
00:08:34,479 --> 00:08:37,520
No te disculpes. Dime tu nombre.
82
00:08:40,719 --> 00:08:41,890
Mi nombre...
83
00:08:44,759 --> 00:08:46,859
Mi nombre en realidad es...
84
00:08:47,589 --> 00:08:50,560
Chae Song Ah. Yo no soy...
85
00:08:50,560 --> 00:08:51,629
¡No!
86
00:08:53,329 --> 00:08:55,469
¿Cómo te llamas? ¡Su nombre!
¿No lo sabes?
87
00:09:11,450 --> 00:09:13,119
¿No te di una razón?
88
00:09:14,349 --> 00:09:16,619
Dije que los violines son demasiado ruidosos.
89
00:09:17,820 --> 00:09:19,259
¿Eres el conductor?
90
00:09:27,200 --> 00:09:30,540
Estás sentado en
orden de calificaciones, ¿verdad?
91
00:09:32,609 --> 00:09:35,579
¡Entonces no seas el último de tu clase!
92
00:09:50,589 --> 00:09:53,530
Lo lamento. Mis manos resbalaron.
93
00:10:12,849 --> 00:10:14,150
Siéntate y juega.
94
00:10:37,369 --> 00:10:38,440
Empecemos.
95
00:10:44,780 --> 00:10:46,609
Espera, espera.
96
00:10:51,680 --> 00:10:52,989
Simplemente no sirve.
97
00:10:53,219 --> 00:10:54,950
Tú. Afuera.
98
00:10:56,060 --> 00:10:59,089
No juegues hoy.
99
00:11:22,950 --> 00:11:25,920
¿Todos? Sonrisa.
100
00:11:52,780 --> 00:11:54,879
Song Ah, estoy en el Centro de Artes de Seúl.
101
00:11:55,379 --> 00:11:56,780
Estoy aquí para verte jugar.
102
00:12:05,959 --> 00:12:07,359
Me gustaría comprar un billete.
103
00:12:07,530 --> 00:12:09,900
Lo lamento. No quedan asientos.
104
00:12:10,200 --> 00:12:12,729
- ¿Ni siquiera uno?
- No.
105
00:12:14,070 --> 00:12:17,040
¿Mostrarás el concierto?
en esa tele?
106
00:12:17,040 --> 00:12:18,739
Sí, puedes verlo desde aquí.
107
00:12:18,739 --> 00:12:21,440
¿Muestras a todos los miembros?
de la orquesta?
108
00:12:21,440 --> 00:12:24,540
No, la cámara está fija en el escenario.
y sólo muestra el piano.
109
00:12:26,379 --> 00:12:28,379
- ¿Está fijado en el piano?
- Sí.
110
00:12:29,920 --> 00:12:31,320
Gracias.
111
00:12:32,719 --> 00:12:36,020
¿En serio? ¿Es Park Joon Young?
¿El único músico aquí?
112
00:12:42,499 --> 00:12:44,629
no hay entradas
así que miraré la televisión del lobby,
113
00:12:44,660 --> 00:12:46,070
pero está fijo en el piano.
114
00:12:46,270 --> 00:12:47,829
No podré verte.
115
00:12:55,369 --> 00:12:57,379
¿Dijiste que solo estás postulando?
a las escuelas de posgrado en los EE. UU.?
116
00:12:58,040 --> 00:12:59,109
¿Probablemente?
117
00:12:59,379 --> 00:13:02,849
¿Qué opinas Song Ah?
¿Qué hará después de graduarse?
118
00:13:07,290 --> 00:13:09,459
No sé. Ella se las arreglará de alguna manera.
119
00:13:10,920 --> 00:13:12,629
Pregúntale si tienes curiosidad.
120
00:13:13,089 --> 00:13:16,099
No, no tengo agallas.
para preguntarle.
121
00:13:18,329 --> 00:13:20,030
El concierto comienza en 10 minutos.
122
00:13:20,129 --> 00:13:21,999
Orquesta, por favor esperen.
123
00:13:22,540 --> 00:13:23,839
- Vamos.
- Bueno.
124
00:13:37,920 --> 00:13:39,190
Bandeja de entrada
125
00:13:42,390 --> 00:13:45,459
DE ANN BLANCO
126
00:13:45,459 --> 00:13:48,060
A CHAE SONG AH
127
00:13:48,060 --> 00:13:49,900
Gracias por su carta y DVD.
128
00:13:50,359 --> 00:13:52,200
Al revisar sus materiales,
129
00:13:52,200 --> 00:13:55,839
lamentablemente no puedo
aceptarte en mi estudio...
130
00:13:55,839 --> 00:13:58,739
para la Maestría en Música
en la Universidad de Daleson.
131
00:14:07,079 --> 00:14:09,079
el solista
y entrará el conductor.
132
00:14:10,150 --> 00:14:11,450
Adelante.
133
00:16:22,780 --> 00:16:23,879
Ey.
134
00:16:25,920 --> 00:16:28,790
Si quieres mirar,
puedes quedarte ahí.
135
00:17:06,859 --> 00:17:08,959
Las lágrimas cayeron.
136
00:17:10,729 --> 00:17:12,569
La música que le dio vida...
137
00:17:14,830 --> 00:17:16,269
Fue tan apasionado.
138
00:17:19,370 --> 00:17:20,940
Lo que tenía dentro de mí...
139
00:17:22,640 --> 00:17:25,380
Me sentí tan pequeño y en mal estado.
140
00:17:26,779 --> 00:17:28,009
Las lágrimas cayeron.
141
00:17:37,920 --> 00:17:39,729
deberías venir a
la recepción conmigo.
142
00:17:40,059 --> 00:17:41,459
El presidente de la fundación estará allí.
143
00:17:41,690 --> 00:17:44,029
No, olvídalo.
144
00:17:44,999 --> 00:17:48,269
Sé cuando no soy bienvenido.
145
00:17:49,170 --> 00:17:51,400
Tengo que coger el último tren.
146
00:17:52,299 --> 00:17:55,110
Bueno. Vuelve a casa sano y salvo. Voy a llamar.
147
00:17:55,880 --> 00:17:58,739
Bueno. Entonces, Joon Young.
148
00:18:00,809 --> 00:18:02,580
El pago de este mes...
149
00:18:04,719 --> 00:18:05,989
¿Aún no lo has recibido?
150
00:18:07,590 --> 00:18:08,789
Preguntaré a mi agencia.
151
00:18:10,120 --> 00:18:11,390
Lo siento, hijo.
152
00:18:12,729 --> 00:18:16,059
Pero tu papá tiene
cambiado mucho recientemente.
153
00:18:18,600 --> 00:18:21,400
Ey. Mamá tiene que irse ahora.
154
00:18:21,569 --> 00:18:22,739
Cuidarse.
155
00:18:28,709 --> 00:18:29,809
Vuelve adentro.
156
00:18:51,330 --> 00:18:55,029
Canción Ah, ¿qué estás haciendo aquí?
¿No te fuiste antes?
157
00:18:55,700 --> 00:18:57,640
Ah, bueno...
158
00:18:57,640 --> 00:19:01,569
Oh, quería preguntarte algo.
cuando nos conocimos.
159
00:19:02,680 --> 00:19:04,080
¿Vas a hacer las prácticas?
160
00:19:04,380 --> 00:19:05,380
¿Qué?
161
00:19:05,739 --> 00:19:07,410
Las prácticas de verano en
Fundación Cultural Kyunghoo.
162
00:19:07,410 --> 00:19:08,650
¿No fuiste aceptado también?
163
00:19:09,080 --> 00:19:11,219
Necesitas enviar una respuesta
a medianoche.
164
00:19:11,519 --> 00:19:13,219
Ya envié respuesta que estoy dentro.
165
00:19:15,860 --> 00:19:18,860
- Aún no he respondido.
- ¿Qué? ¿Aún?
166
00:19:19,890 --> 00:19:23,959
Vamos. ¿No deberías responder?
¿Incluso si no participarás?
167
00:19:27,299 --> 00:19:28,900
No digo que no participaré.
168
00:19:29,999 --> 00:19:31,600
Aún no lo he decidido.
169
00:19:31,870 --> 00:19:33,509
Ah, claro.
170
00:19:34,410 --> 00:19:37,539
Necesito usar el baño.
Buenas noches.
171
00:19:50,120 --> 00:19:52,019
Min Seong, ¿dónde estás?
172
00:19:52,019 --> 00:19:53,890
Yo sólo... ¿Qué?
173
00:19:54,229 --> 00:19:55,289
Esperar.
174
00:19:55,789 --> 00:19:58,100
Lo lamento.
¿Puedo tomar una foto más?
175
00:19:58,200 --> 00:19:59,229
Seguro.
176
00:20:07,940 --> 00:20:09,039
Canción Ah.
177
00:20:09,840 --> 00:20:11,110
Gracias.
178
00:20:12,749 --> 00:20:14,809
Felicitaciones por tu debut.
en el Centro de Artes de Seúl.
179
00:20:15,180 --> 00:20:17,580
-Min Seong, espera.
- Bueno.
180
00:20:18,519 --> 00:20:20,989
¡Entonces no seas el último de tu clase!
181
00:20:32,299 --> 00:20:34,569
- Esperar.
- ¿Cómo fue? ¿Jugaste bien?
182
00:20:35,569 --> 00:20:36,940
Buen trabajo hoy.
183
00:20:39,539 --> 00:20:41,739
Dios, Park Joon Young
te felicitó.
184
00:20:43,279 --> 00:20:45,479
¿Qué tal la cena?
No comiste nada, ¿verdad?
185
00:20:45,809 --> 00:20:47,509
- No.
- ¿Qué tal un poco de carne?
186
00:20:48,809 --> 00:20:50,850
Es mi regalo. Vamos.
187
00:20:54,049 --> 00:20:56,559
Me gustaría felicitar sinceramente
el 60 aniversario...
188
00:20:56,559 --> 00:20:59,660
de la Universidad de Seoryeong
Departamento de Música.
189
00:21:05,160 --> 00:21:07,130
creo que tengo
una relación especial...
190
00:21:07,130 --> 00:21:08,930
con este departamento.
191
00:21:09,900 --> 00:21:13,769
El pianista Park Joon Young,
quien hoy nos ha honrado...
192
00:21:13,969 --> 00:21:16,809
También estudié música.
en la Universidad de Seoryeong.
193
00:21:17,640 --> 00:21:20,549
Además mi nieta...
194
00:21:20,549 --> 00:21:23,519
es un violinista que se graduó
de la Universidad de Seoryeong.
195
00:21:25,279 --> 00:21:27,150
Lástima que Jung Kyung no esté aquí.
196
00:21:27,850 --> 00:21:29,690
Ahora que es profesora
en los EE. UU.,
197
00:21:29,920 --> 00:21:31,860
dudo que ella pueda venir
incluso una vez al año.
198
00:21:31,860 --> 00:21:33,489
Cuando decidí...
199
00:21:33,830 --> 00:21:36,130
establecer
Fundación Cultural Kyunghoo,
200
00:21:36,529 --> 00:21:39,029
Hay algo que me prometí a mí mismo.
201
00:21:42,299 --> 00:21:43,840
Dios, qué fastidio.
202
00:21:44,299 --> 00:21:46,140
Antes te gustaba beber.
203
00:21:48,110 --> 00:21:51,410
Estamos en una edad en la que necesitamos
Consideremos nuestra salud.
204
00:21:52,749 --> 00:21:55,950
¿Qué estás diciendo?
Oye, todavía tenemos 29.
205
00:21:57,150 --> 00:21:58,249
Ah, tengo algo para ti.
206
00:22:00,789 --> 00:22:02,319
Ta-da, es un regalo.
207
00:22:03,019 --> 00:22:04,019
¿Qué es?
208
00:22:04,019 --> 00:22:06,390
Es un calendario que comienza
con tu cumpleaños.
209
00:22:08,489 --> 00:22:10,630
- Dios mío.
- Lo hice yo mismo.
210
00:22:11,459 --> 00:22:12,660
Gracias.
211
00:22:12,830 --> 00:22:14,969
CALENDARIO DE CHAE SONG AH
212
00:22:14,969 --> 00:22:16,269
Vaya.
213
00:22:18,440 --> 00:22:21,110
¿No parece Dong Yun
exactamente igual que ahora?
214
00:22:23,039 --> 00:22:25,039
Sí, lo hace.
215
00:22:28,779 --> 00:22:31,479
Han pasado años desde que salimos
durante unos meses y se separaron.
216
00:22:31,479 --> 00:22:33,920
¿Por qué soy el único?
miserable por su culpa?
217
00:22:36,360 --> 00:22:38,289
Será mejor que no le digas a Dong Yun
que todavía me gusta...
218
00:22:38,289 --> 00:22:39,660
o algo así.
219
00:22:40,390 --> 00:22:42,360
¿Por qué diría eso?
220
00:22:45,259 --> 00:22:46,299
Salud.
221
00:22:51,269 --> 00:22:53,269
He oído que te vas a tomar un año libre
en Corea este verano.
222
00:22:54,969 --> 00:22:57,380
soy el director de arte
de la Sinfónica Coreana.
223
00:22:57,610 --> 00:22:58,840
Incluso si estás en un año sabático,
224
00:22:58,840 --> 00:23:01,049
¿Qué tal una colaboración?
para el Concierto de Año Nuevo?
225
00:23:02,009 --> 00:23:05,319
Realmente aprecio la oferta,
226
00:23:05,380 --> 00:23:07,319
pero no estoy pensando
de actuar este año.
227
00:23:08,049 --> 00:23:09,350
Me temo que tendré que rechazarlo.
228
00:23:10,420 --> 00:23:13,029
Escuché que estás jugando algo
Sin embargo, para el Grupo Kyunghoo.
229
00:23:13,190 --> 00:23:16,630
Oh, eso fue algo
que comentamos hace mucho tiempo.
230
00:23:17,130 --> 00:23:18,229
Lo lamento.
231
00:23:30,110 --> 00:23:31,880
Ya sabes, esa pasantía.
232
00:23:32,950 --> 00:23:35,910
No he decidido si
Lo haré o no.
233
00:23:36,479 --> 00:23:38,049
¿Qué? ¿Por qué?
234
00:23:39,749 --> 00:23:43,190
Si empiezo a trabajar,
No tendré tiempo para practicar.
235
00:23:43,459 --> 00:23:45,590
Vamos, puedes practicar.
más los fines de semana...
236
00:23:45,590 --> 00:23:46,989
y después del trabajo.
237
00:23:48,130 --> 00:23:51,059
Pero aun así ya sabes lo que dicen.
238
00:23:51,499 --> 00:23:53,430
Si faltas a la práctica por un día,
sabes.
239
00:23:53,499 --> 00:23:55,430
Si faltas a la práctica durante dos días,
Tu colega lo sabe.
240
00:23:55,569 --> 00:23:56,739
Y si te pierdes la práctica
durante tres días,
241
00:23:56,799 --> 00:23:58,069
el público lo sabe.
242
00:23:58,640 --> 00:24:01,440
Solo piensa en pagar la matrícula.
para tu próximo semestre.
243
00:24:03,209 --> 00:24:04,239
Bueno.
244
00:24:05,039 --> 00:24:07,150
Por cierto, ¿cuándo te graduarás?
245
00:24:08,380 --> 00:24:11,380
No sé.
¿Por qué voy a ir a la escuela de posgrado?
246
00:24:11,749 --> 00:24:14,190
No puedo creer que me enamoré
algo así como la química.
247
00:24:15,319 --> 00:24:19,729
Yo también. ¿Por qué tuve que enamorarme?
algo así como música?
248
00:24:21,190 --> 00:24:23,559
Lo sé. Estoy más preocupado por ti.
249
00:24:23,959 --> 00:24:25,630
De repente insististe
querías tocar el violín,
250
00:24:25,630 --> 00:24:28,670
y traté con todas mis fuerzas de detenerte,
pero simplemente no escuchaste.
251
00:24:28,769 --> 00:24:29,840
Así es.
252
00:24:30,700 --> 00:24:32,539
La única persona que estuvo de acuerdo...
253
00:24:33,110 --> 00:24:34,969
Era Dong Yun.
254
00:24:38,239 --> 00:24:40,509
Todo estará bien.
No te preocupes.
255
00:24:41,309 --> 00:24:43,880
¿Cómo sabes eso?
¿Eres adivino o qué?
256
00:24:45,779 --> 00:24:47,120
Porque...
257
00:24:48,549 --> 00:24:50,160
eres mi amigo.
258
00:24:56,160 --> 00:24:58,059
¿Te conmovió?
259
00:24:59,059 --> 00:25:02,370
Necesito ir al baño
así que no llores.
260
00:25:02,670 --> 00:25:04,170
- Bueno.
- Ya vuelvo.
261
00:25:11,239 --> 00:25:12,580
¿Qué es esto?
262
00:25:13,549 --> 00:25:14,979
Hola, Yoon Ah.
263
00:25:15,309 --> 00:25:17,319
Está bien.
264
00:25:19,950 --> 00:25:21,850
Este es un violín.
265
00:25:22,819 --> 00:25:24,259
¿Un violín?
266
00:25:24,489 --> 00:25:26,529
Sí. Un violín.
267
00:25:28,660 --> 00:25:29,830
Bueno...
268
00:25:32,100 --> 00:25:35,269
Un conejo baila
269
00:25:35,930 --> 00:25:38,769
Un zorro toca el violín
270
00:25:39,670 --> 00:25:40,709
¿Conoces esta canción?
271
00:25:41,469 --> 00:25:43,880
Este es el instrumento de esa canción.
Un violín.
272
00:25:44,239 --> 00:25:45,380
Ah, claro.
273
00:25:47,610 --> 00:25:49,110
- Ey.
- ¿Sí?
274
00:25:49,209 --> 00:25:50,850
¿Eres bueno tocando el violín?
275
00:25:54,549 --> 00:25:55,819
¿Estás bien?
276
00:26:07,069 --> 00:26:08,229
me gusta...
277
00:26:09,370 --> 00:26:10,670
mucho.
278
00:26:17,180 --> 00:26:18,340
Puedo dejarte en el camino.
279
00:26:18,340 --> 00:26:20,350
- No, puedo caminar.
- ¿En realidad?
280
00:26:20,350 --> 00:26:22,509
- Ponte en marcha entonces.
- Bueno.
281
00:26:24,219 --> 00:26:26,120
- Llámame cuando llegues a casa. Adiós.
- Bueno.
282
00:26:26,120 --> 00:26:27,819
- Adiós.
- Buenas noches.
283
00:26:43,269 --> 00:26:44,299
¿Parque Joon Young?
284
00:26:45,640 --> 00:26:47,910
él dijo que no
porque está de año sabático.
285
00:26:48,069 --> 00:26:51,610
Pero escuché que está actuando con
Kyunghoo a finales de año.
286
00:26:52,809 --> 00:26:55,549
Lo entiendo desde Kyunghoo
lo apoyó mucho,
287
00:26:55,709 --> 00:26:58,120
pero debería trabajar duro
cuando tiene la oportunidad.
288
00:26:58,219 --> 00:27:00,350
¿Cree que todavía está
¿El Park Joon Young de hace años?
289
00:27:12,330 --> 00:27:14,430
Lo lamento. ¿Esperaste mucho?
290
00:27:14,430 --> 00:27:16,100
- Está bien.
- Vamos.
291
00:27:18,140 --> 00:27:20,539
¿Cómo está la salud del director?
292
00:27:21,039 --> 00:27:24,309
Sí. Ella solo esta teniendo dificultades
realizar vuelos de larga distancia.
293
00:27:26,279 --> 00:27:27,450
Estaba tan decepcionada...
294
00:27:27,450 --> 00:27:29,610
ella no pudo ver tu
Actuación en Nueva York...
295
00:27:29,610 --> 00:27:31,249
y el de su nieta
graduación de Juilliard.
296
00:27:32,920 --> 00:27:35,219
¿Viste a Jung Kyung?
¿En tu actuación en Nueva York?
297
00:27:35,650 --> 00:27:36,789
¿Cómo está ella?
298
00:27:45,059 --> 00:27:46,200
Jung Kyung.
299
00:27:52,200 --> 00:27:53,940
Casi ni llama.
300
00:27:54,209 --> 00:27:56,680
¿Es porque tiene novio?
en estados unidos?
301
00:28:09,090 --> 00:28:10,989
No sabía que llovería.
302
00:28:23,640 --> 00:28:25,900
Felicitaciones por tu debut.
en el Centro de Artes de Seúl.
303
00:28:26,170 --> 00:28:28,410
- Esperar.
- ¿Cómo fue? ¿Jugaste bien?
304
00:28:36,850 --> 00:28:40,019
Young In, ¿tienes
¿Un paraguas en tu coche?
305
00:28:44,959 --> 00:28:46,630
¿Qué? ¿Qué fue eso?
306
00:28:48,190 --> 00:28:50,700
No, no importa.
307
00:29:09,209 --> 00:29:10,749
Estoy en casa.
308
00:29:11,080 --> 00:29:12,319
¿Te llovió?
309
00:29:13,080 --> 00:29:14,219
Estoy bien.
310
00:29:14,450 --> 00:29:16,989
Tu hermana acaba de regresar.
Deja tus cosas y únete a nosotros.
311
00:29:17,190 --> 00:29:18,489
- Bueno.
- ¿Estás en casa?
312
00:29:18,489 --> 00:29:19,559
Sí.
313
00:29:24,330 --> 00:29:26,630
Necesitas estudiar la aplicación de la ley.
ser llamado abogado.
314
00:29:27,200 --> 00:29:30,140
Si te sientes perdido, habla con
el Equipo de Ejecución de mi empresa.
315
00:29:30,140 --> 00:29:31,200
Bueno.
316
00:29:33,039 --> 00:29:34,539
¿Jugaste bien hoy?
317
00:29:36,440 --> 00:29:37,610
Más o menos.
318
00:29:39,110 --> 00:29:40,709
El próximo semestre es el último, ¿verdad?
319
00:29:41,809 --> 00:29:44,319
¿Todos tus compañeros de clase?
¿Estudiar en el extranjero después de graduarse?
320
00:29:45,249 --> 00:29:46,450
¿Cuales son tus planes?
321
00:29:51,959 --> 00:29:55,160
¿Por qué no considerarlo?
¿Perdiste el tiempo y te rindiste ahora?
322
00:29:55,630 --> 00:29:57,029
Cumplirás 30 el año que viene.
323
00:30:00,400 --> 00:30:01,830
A partir de la próxima semana,
324
00:30:03,900 --> 00:30:05,370
Podría trabajar.
325
00:30:06,239 --> 00:30:07,709
¿Qué? ¿Trabajar?
326
00:30:08,610 --> 00:30:10,380
- ¿Tienes trabajo?
- ¿Dónde?
327
00:30:11,580 --> 00:30:13,580
Fundación Cultural Kyunghoo.
328
00:30:14,049 --> 00:30:16,180
Como pasante del equipo de planificación.
329
00:30:17,120 --> 00:30:18,749
Aprobé el examen de ingreso.
330
00:30:22,190 --> 00:30:23,319
Bien por usted.
331
00:30:24,360 --> 00:30:25,420
¿Qué hacen?
332
00:30:25,660 --> 00:30:27,360
¿Están vinculados al Grupo Kyunghoo?
333
00:30:28,259 --> 00:30:31,860
Sí. Grupo Kyunghoo
la ex presidenta es la directora.
334
00:30:32,400 --> 00:30:35,469
Ella presenta actuaciones
para jóvenes músicos,
335
00:30:35,569 --> 00:30:38,039
y reparte becas.
336
00:30:38,170 --> 00:30:40,670
¿Por qué de repente convertirse en pasante?
¿Para conseguir un trabajo allí?
337
00:30:43,479 --> 00:30:45,140
No, ese no es el plan.
338
00:30:45,680 --> 00:30:49,249
¿Por qué perder cuatro años para entrar?
¿Una escuela de música sólo para conseguir un trabajo?
339
00:30:49,380 --> 00:30:52,350
Si no lo hicieras, estarías trabajando en
una de las subsidiarias de Kyunghoo.
340
00:30:52,880 --> 00:30:54,450
No aceptan a cualquiera.
341
00:30:57,489 --> 00:31:00,559
Lo intenté durante cuatro años
porque dijiste que tenía que...
342
00:31:00,559 --> 00:31:02,489
- ve a la Universidad de Seoryeong...
- Cállate.
343
00:31:03,700 --> 00:31:05,059
No es demasiado tarde.
344
00:31:05,600 --> 00:31:08,600
- Convertirse en funcionario de bajo nivel.
- Mamá.
345
00:31:10,370 --> 00:31:14,009
- Quiero tocar el violín.
- Adelante, pero como hobby.
346
00:31:15,709 --> 00:31:17,140
Al menos debe graduarse.
347
00:31:17,809 --> 00:31:20,950
- Todo esto es culpa tuya.
- ¿Cómo es eso?
348
00:31:20,950 --> 00:31:24,680
Tocabas música clásica en casa
diciendo que era bueno para su EQ.
349
00:31:25,380 --> 00:31:28,120
Basta. Lo hecho, hecho está.
350
00:31:29,249 --> 00:31:31,890
Entonces, ¿qué harás entonces?
¿Tienes un plan?
351
00:31:47,910 --> 00:31:49,110
No sé.
352
00:31:49,840 --> 00:31:50,910
Dios mío.
353
00:31:56,509 --> 00:31:57,880
Muchas gracias...
354
00:31:58,450 --> 00:31:59,719
por alquilarme un lugar.
355
00:32:01,450 --> 00:32:03,890
El director te atrapó
el estudio.
356
00:32:03,890 --> 00:32:05,819
No me lo agradezcas.
357
00:32:08,259 --> 00:32:10,459
Dime si necesitas algo.
358
00:32:10,559 --> 00:32:13,130
Si estás luchando
o necesita algo.
359
00:32:13,700 --> 00:32:16,200
nadie te ayudará
si no hablas
360
00:32:21,039 --> 00:32:23,680
1º VIOLÍN, ADULTOS
361
00:32:23,680 --> 00:32:30,249
CHAE SONG AH
362
00:32:35,590 --> 00:32:37,920
¡Entonces no seas el último de tu clase!
363
00:32:37,920 --> 00:32:41,029
¿Por qué no considerarlo?
¿Perdiste el tiempo y te rindiste ahora?
364
00:32:55,410 --> 00:32:58,009
Dios mío. Oh, no.
365
00:33:04,580 --> 00:33:08,519
CHAE SONG AH
366
00:33:14,759 --> 00:33:16,489
Hola, soy Chae Song Ah.
y solicité...
367
00:33:16,489 --> 00:33:18,999
Fundación Cultural Kyunghoo
prácticas de verano.
368
00:33:19,430 --> 00:33:21,569
trabajaré duro
durante los próximos dos meses.
369
00:33:22,069 --> 00:33:24,670
Te veré la próxima semana.
370
00:33:25,569 --> 00:33:27,940
CORREO ELECTRÓNICO ENVIADO EXITOSAMENTE.
371
00:33:55,529 --> 00:33:59,640
¡BIENVENIDO A CASA! DE NA MUN SOOK
372
00:34:21,440 --> 00:34:25,026
EL PRÓXIMO EPISODIO SALDRÁ AL EMITIR PRONTO
373
00:34:38,120 --> 00:34:41,330
Estos son los becarios que trabajarán
con nosotros durante los próximos dos meses.
374
00:34:41,629 --> 00:34:42,830
¿Pueden presentarse?
375
00:34:44,060 --> 00:34:47,430
Hola, soy Kim Hae Na.
Espero trabajar con usted.
376
00:34:52,040 --> 00:34:53,899
Soy... Chae Song Ah.
377
00:34:54,439 --> 00:34:55,569
¿Qué?
378
00:34:56,509 --> 00:34:57,640
¿Qué?
379
00:34:59,509 --> 00:35:00,810
¿Acabas de decir que lo sientes?
380
00:35:03,549 --> 00:35:05,649
Mi nombre es Chae Song Ah.
381
00:35:05,649 --> 00:35:07,020
C como en pepino.
382
00:35:08,850 --> 00:35:10,319
¿"Chae Song Ah"?
383
00:35:10,319 --> 00:35:12,819
Me preguntaba por qué
De repente te disculpaste.
384
00:35:12,819 --> 00:35:13,960
Lo lamento.
385
00:35:13,960 --> 00:35:16,989
Está bien, ¿demos una vuelta?
¿nos presentamos también?
386
00:35:17,160 --> 00:35:19,529
Como te dije antes,
Soy Cha Young In.
387
00:35:19,529 --> 00:35:21,200
Soy el jefe del equipo de planificación.
388
00:35:21,430 --> 00:35:23,299
Mi nombre es Park Seong Jae.
389
00:35:23,299 --> 00:35:25,200
estoy a cargo de
comunicación con el extranjero.
390
00:35:25,239 --> 00:35:26,370
Encantado de conocerte.
391
00:35:26,370 --> 00:35:28,739
Soy Yoo Jin.
392
00:35:28,739 --> 00:35:31,069
estoy a cargo de la planificación
para el Salón de Arte Kyunghoo.
393
00:35:31,980 --> 00:35:33,879
Soy Jung Da Woon
de Relaciones Públicas y Marketing.
394
00:35:33,879 --> 00:35:35,080
Encantado de conocerte.
395
00:35:35,109 --> 00:35:37,819
- Encantado de conocerte.
- Encantado de conocerte.
396
00:35:38,020 --> 00:35:39,680
Los otros tres empleados
que dirigen la sala de conciertos...
397
00:35:39,680 --> 00:35:41,689
venir a trabajar por la tarde,
así que los presentaré más tarde.
398
00:35:41,819 --> 00:35:43,450
Bueno, para empezar,
399
00:35:44,089 --> 00:35:46,020
Yoo Jin, puedes enseñarle a Song Ah,
400
00:35:46,020 --> 00:35:50,460
y Da Woon estará a cargo
de enseñar a Hae Na,
401
00:35:50,460 --> 00:35:52,359
- así que trabaja duro.
- Sí, señora.
402
00:35:53,899 --> 00:35:57,169
- ¿No se siente bien?
- Deja de hacer este tipo de cosas.
403
00:35:57,430 --> 00:35:59,500
Dios, eso duele mucho.
404
00:36:01,739 --> 00:36:05,310
PRIMER DÍA DE TRABAJO
405
00:36:11,549 --> 00:36:13,480
La entrada es por aquí.
406
00:36:13,620 --> 00:36:14,989
Esta es la sala de espera.
407
00:36:15,089 --> 00:36:17,819
Y esta es la sala de ensayo.
Echemos un vistazo.
408
00:36:20,819 --> 00:36:22,330
Esto es todo.
409
00:36:52,020 --> 00:36:54,259
EN MEMORIA DE JUNG KYUNG SEON,
410
00:36:54,259 --> 00:36:56,290
UNA AMADA HIJA, ESPOSA,
MADRE Y PIANISTA
411
00:37:53,020 --> 00:37:55,850
¿Canción Ah? ¿Aún no has vuelto a casa?
412
00:37:57,089 --> 00:37:58,120
No.
413
00:37:58,359 --> 00:37:59,689
¿Qué estás haciendo aquí?
414
00:38:00,520 --> 00:38:02,660
Solo estaba mirando a mi alrededor.
415
00:38:02,859 --> 00:38:05,500
Este lugar suele quedar vacío.
excepto por días...
416
00:38:05,500 --> 00:38:06,859
cuando realizamos una actuación.
417
00:38:10,629 --> 00:38:11,739
Sra. Cha.
418
00:38:12,799 --> 00:38:14,040
Por casualidad...
419
00:38:15,540 --> 00:38:17,239
¿Estará bien...?
420
00:38:17,939 --> 00:38:21,609
para que yo use esta habitación
durante nuestra pausa para el almuerzo?
421
00:38:23,580 --> 00:38:25,520
¿La sala de ensayo? ¿Por qué?
422
00:38:27,319 --> 00:38:28,419
Bueno...
423
00:38:29,450 --> 00:38:32,489
Quiero practicar el violín.
424
00:38:33,189 --> 00:38:36,290
no tengo suficiente tiempo
para practicar en casa últimamente.
425
00:38:37,160 --> 00:38:39,200
Me preguntaba si puedo
solo usa este lugar brevemente...
426
00:38:39,830 --> 00:38:41,629
cuando no hay nadie aquí.
427
00:38:45,200 --> 00:38:48,009
Yoo Jin está a cargo de
el horario de la sala de ensayo,
428
00:38:48,009 --> 00:38:49,239
Así que pregúntale y úsalo.
429
00:38:51,779 --> 00:38:53,540
Bien, gracias.
430
00:38:53,540 --> 00:38:55,009
Pero no olvides almorzar.
431
00:38:55,009 --> 00:38:56,950
Si te saltas las comidas
y no tengo energía para trabajar,
432
00:38:56,980 --> 00:38:57,980
No dejaré que eso pase.
433
00:38:58,480 --> 00:39:00,980
Claro. Gracias, Sra. Cha.
434
00:39:03,089 --> 00:39:04,290
¿De verdad no vas a comer?
435
00:39:04,689 --> 00:39:05,989
Deberías venir con nosotros.
436
00:39:05,989 --> 00:39:07,290
- Disfruta tu almuerzo.
- No te saltes la comida.
437
00:39:07,290 --> 00:39:08,330
Bueno.
438
00:40:22,330 --> 00:40:23,370
Ay, mi...
439
00:40:24,399 --> 00:40:26,500
Lo siento.
Pensé que no había nadie aquí.
440
00:40:26,500 --> 00:40:27,870
Ah, está bien.
441
00:40:28,509 --> 00:40:29,910
¿Tienes que usar esta habitación?
442
00:40:32,439 --> 00:40:36,509
No... está bien. Lo siento mucho.
443
00:40:45,020 --> 00:40:46,319
¿Cómo te llamas?
444
00:40:49,730 --> 00:40:51,060
Chae Song Ah.
445
00:41:23,230 --> 00:41:26,230
- Sí, señora Im. Yo soy...
- Song Ah, ¿dónde estás?
446
00:41:26,230 --> 00:41:28,029
- ¿La sala de ensayo?
- ¿Qué?
447
00:41:28,399 --> 00:41:32,299
Park Joon Young llamó para preguntar
si pudiera usar la sala de ensayo,
448
00:41:32,469 --> 00:41:35,509
y olvidé que te dirigías allí.
Lo lamento.
449
00:41:35,669 --> 00:41:37,169
¿Lo conociste?
450
00:41:38,680 --> 00:41:41,509
Bueno, lo hice, pero...
451
00:41:41,509 --> 00:41:43,509
Dios, debiste haberte sorprendido.
452
00:41:44,109 --> 00:41:45,350
Lo lamento.
453
00:41:45,980 --> 00:41:47,549
Está bien.
454
00:42:46,109 --> 00:42:48,480
Eres bueno asando carne.
455
00:42:49,649 --> 00:42:51,919
- Por aquí.
- Gracias.
456
00:42:55,489 --> 00:42:57,089
¿En realidad?
457
00:42:58,759 --> 00:43:01,160
¿Cómo conociste este lugar?
¿Era famoso en este barrio?
458
00:43:01,359 --> 00:43:03,330
Busqué mucho en Internet.
459
00:43:04,129 --> 00:43:06,660
Canción Ah,
debes practicar mucho el violín.
460
00:43:06,660 --> 00:43:07,799
Tu cuello.
461
00:43:08,600 --> 00:43:09,899
No practico mucho...
462
00:43:09,899 --> 00:43:12,399
Eso le pasa a la gente cuya piel
No es compatible con el violín.
463
00:43:12,600 --> 00:43:15,370
Incluso si practico durante 10 horas,
mi cuello permanece limpio.
464
00:43:15,710 --> 00:43:17,839
Ah, claro.
465
00:43:17,910 --> 00:43:19,739
Hae Na, supongo que lo estabas.
Nací para tocar el violín.
466
00:43:19,739 --> 00:43:20,810
Sí.
467
00:43:21,210 --> 00:43:22,480
¿Por qué no viene?
468
00:43:22,879 --> 00:43:24,049
¿Viene alguien?
469
00:43:24,680 --> 00:43:25,779
Joon Young.
470
00:43:26,350 --> 00:43:29,189
Le dije que viniera.
Quizás esté practicando y lo olvidó.
471
00:43:29,390 --> 00:43:31,020
Llámalo entonces.
472
00:43:31,689 --> 00:43:32,689
No sé su número.
473
00:43:32,689 --> 00:43:34,660
Aún no consiguió un teléfono en Corea.
474
00:43:39,460 --> 00:43:41,230
- Canción Ah.
- ¿Sí?
475
00:43:41,899 --> 00:43:44,600
lo siento
¿Pero puedes ir a buscar a Joon Young?
476
00:43:52,509 --> 00:43:53,640
Me duelen las piernas.
477
00:44:08,089 --> 00:44:09,830
Dios, mi ropa huele mal.
478
00:44:15,930 --> 00:44:18,799
RESTAURANTE TAE HA
479
00:44:19,839 --> 00:44:22,009
- Hola.
- Hola.
480
00:44:25,339 --> 00:44:27,939
Soy Chae Song Ah, una pasante...
481
00:44:27,939 --> 00:44:29,680
para la Fundación Cultural Kyunghoo.
482
00:44:33,620 --> 00:44:37,020
Oímos que vendrías,
entonces me preguntaron...
483
00:44:37,020 --> 00:44:39,359
para ir a buscarte
ya que llegabas tarde.
484
00:44:41,160 --> 00:44:42,330
Estás aquí.
485
00:44:43,029 --> 00:44:45,859
Sí. Lamento llegar tarde.
486
00:44:46,560 --> 00:44:47,799
Está bien.
487
00:44:50,969 --> 00:44:52,870
¿Entramos entonces?
488
00:44:52,870 --> 00:44:53,939
Seguro.
489
00:44:58,140 --> 00:44:59,279
¿Estás bien?
490
00:45:00,439 --> 00:45:03,609
Sí, estoy bien. Mis piernas están dormidas.
491
00:45:03,649 --> 00:45:07,549
Veo. Entonces nos quedaremos aquí
un poco antes de entrar?
492
00:45:07,620 --> 00:45:09,649
No, está bien...
493
00:45:12,160 --> 00:45:15,029
Entonces, ¿puedes darme
30 segundos?
494
00:45:17,060 --> 00:45:18,830
Bueno. 30 segundos.
495
00:45:25,939 --> 00:45:29,040
Escuché que aún no tienes teléfono.
496
00:45:29,040 --> 00:45:31,270
Por eso estaba a punto de irme
conseguirte.
497
00:45:33,279 --> 00:45:34,310
Bien.
498
00:45:35,779 --> 00:45:37,580
Acabo de recibir un teléfono.
499
00:45:39,279 --> 00:45:40,950
¿Puedes darme tu número?
500
00:45:42,049 --> 00:45:44,120
¿Qué? ¿Mi número?
501
00:45:45,259 --> 00:45:47,089
Sí, señora, me lo dije antes...
502
00:45:47,089 --> 00:45:49,390
que debería llamarte con antelación
si quiero usar la sala de ensayo.
503
00:45:49,390 --> 00:45:50,989
Ah, claro.
504
00:45:56,500 --> 00:45:57,629
- Aquí.
- Bueno.
505
00:45:59,700 --> 00:46:01,770
Mi apellido no es "Choi",
506
00:46:01,770 --> 00:46:03,310
pero en realidad "Chae"...
507
00:46:03,310 --> 00:46:06,109
Sí, lo sé. "Chae Song Ah".
508
00:46:22,160 --> 00:46:23,660
Nuestros 30 segundos han terminado.
509
00:46:24,160 --> 00:46:25,160
Bueno.
510
00:46:30,500 --> 00:46:31,600
"Bienvenido, señor."
511
00:46:33,540 --> 00:46:35,710
Eres muy divertido, Sr. Park.
512
00:46:36,810 --> 00:46:39,540
Todos también
del departamento de música...
513
00:46:39,540 --> 00:46:41,910
graduarse en cuatro años?
514
00:46:42,009 --> 00:46:44,080
Sí, casi todos.
515
00:46:44,580 --> 00:46:46,020
La Universidad de Seoryeong es
especialmente así.
516
00:46:46,279 --> 00:46:48,020
Todos se van al extranjero a estudiar.
después de la graduación.
517
00:46:48,350 --> 00:46:50,549
Por cierto, ¿estarás?
asistiendo a la escuela con nosotros...
518
00:46:50,549 --> 00:46:52,460
para el segundo semestre?
519
00:46:53,089 --> 00:46:54,219
Sí, probablemente.
520
00:46:54,460 --> 00:46:56,960
Tuvo tantas actuaciones en el extranjero.
desde el Concurso Chopin,
521
00:46:57,029 --> 00:46:59,259
entonces no pudo terminar
el último semestre.
522
00:47:00,830 --> 00:47:02,000
Bien.
523
00:47:02,969 --> 00:47:04,500
Ustedes dos tienen la misma edad.
524
00:47:05,339 --> 00:47:07,770
Song Ah se graduó con
un título en negocios de Seoryeong...
525
00:47:07,770 --> 00:47:09,239
y se unió
De nuevo el departamento de música.
526
00:47:10,310 --> 00:47:12,310
Soy tu junior de la escuela secundaria.
y secundaria!
527
00:47:12,379 --> 00:47:14,239
¿Puedo llamarte Joon Young?
528
00:47:15,009 --> 00:47:16,779
Sí, como quieras.
529
00:47:16,779 --> 00:47:18,080
Está bien, Joon Young.
530
00:47:20,450 --> 00:47:21,480
Bueno, entonces...
531
00:47:21,719 --> 00:47:25,359
Joon Young y Song Ah son
la misma edad, para que puedan ser amigos.
532
00:47:25,489 --> 00:47:27,419
- Sí.
- Puedes hablar libremente.
533
00:47:27,520 --> 00:47:28,930
Dios, no.
534
00:47:29,689 --> 00:47:31,660
¿Por qué no? ¿Porque es una superestrella?
535
00:47:31,660 --> 00:47:33,730
- No soy una superestrella.
- Eres.
536
00:47:34,600 --> 00:47:36,730
me lleva un tiempo
hacerse amigo de alguien,
537
00:47:37,200 --> 00:47:38,870
y eres una superestrella.
538
00:47:38,870 --> 00:47:42,210
Vamos.
Las superestrellas también tienen amigos.
539
00:47:43,569 --> 00:47:46,609
De todos modos, vacía tus vasos.
540
00:47:46,810 --> 00:47:48,339
¿Nos vamos?
541
00:47:48,339 --> 00:47:50,779
- Bueno.
- Termina lo que hay en tu vaso.
542
00:47:51,180 --> 00:47:52,850
- Salud.
- Salud.
543
00:47:52,850 --> 00:47:55,250
- Espero que nos llevemos bien.
- Yo también.
544
00:48:35,390 --> 00:48:36,560
¿El director ejecutivo Yoon?
545
00:48:36,689 --> 00:48:39,600
Song Ah, quedé en segundo lugar.
Acabo de recibir la noticia.
546
00:48:41,629 --> 00:48:44,700
Felicidades. Esa es una gran noticia.
547
00:48:44,969 --> 00:48:46,739
Gracias. ¿Cómo estás?
548
00:48:46,739 --> 00:48:47,799
¿Qué estabas haciendo?
549
00:48:48,839 --> 00:48:50,839
Solo estaba practicando.
550
00:48:51,009 --> 00:48:54,540
- Bien por ti, Song Ah.
- No precisamente.
551
00:48:55,180 --> 00:48:58,450
creo que algo anda mal
con mi violín.
552
00:48:59,020 --> 00:49:00,149
¿Cómo es eso?
553
00:49:01,279 --> 00:49:02,489
No sé.
554
00:49:02,689 --> 00:49:04,319
¿Puedes echar un vistazo?
cuando estés en Corea?
555
00:49:05,049 --> 00:49:07,060
Air Italia desde Roma,
556
00:49:07,460 --> 00:49:09,359
aterrizando en Incheon
a las 17:30 mañana.
557
00:49:09,890 --> 00:49:12,700
- ¿Qué?
- Te arreglaré el violín.
558
00:49:13,000 --> 00:49:14,100
Encuéntrame en el aeropuerto.
559
00:49:16,169 --> 00:49:17,870
- ¿El aeropuerto?
- La ceremonia de premiación está en marcha.
560
00:49:17,870 --> 00:49:19,339
Tengo que irme. Nos vemos mañana.
561
00:49:20,569 --> 00:49:21,669
¿Qué...?
562
00:49:35,419 --> 00:49:37,049
En Italia por negocios.
563
00:49:42,430 --> 00:49:44,830
CEO YOON, EN ITALIA POR NEGOCIOS.
564
00:50:03,450 --> 00:50:05,520
¿Estás sorprendido de recibir
un correo electrónico mío?
565
00:50:05,819 --> 00:50:06,980
Voy a venir a Corea.
566
00:50:06,980 --> 00:50:09,819
Aterrizo en Incheon
el 4 de julio a las 17:30 horas.
567
00:50:10,020 --> 00:50:11,049
¿Estarás allí?
568
00:50:11,719 --> 00:50:13,319
Te extraño como loca.
569
00:50:14,290 --> 00:50:15,390
¿"Como loco"?
570
00:50:16,830 --> 00:50:20,200
Exagera demasiado
desde que se mudó a Estados Unidos.
571
00:50:28,500 --> 00:50:32,109
TRADUCIR DEL ITALIANO
572
00:50:32,509 --> 00:50:34,609
"MI SUEÑO ES SER EL MEJOR
FABRICANTE DE VIOLÍN DEL MUNDO."
573
00:50:39,919 --> 00:50:43,890
UN CONCURSO PARA CONMEMORAR
VIOLÍNERO ANTONIO STRADIVARI...
574
00:50:50,890 --> 00:50:54,060
"MI SUEÑO ES SER EL MEJOR
FABRICANTE DE VIOLÍN DEL MUNDO."
575
00:50:54,060 --> 00:50:55,160
"Sueño"?
576
00:51:16,750 --> 00:51:21,089
PARK JOON JOVEN TRÄUMERII
577
00:51:23,259 --> 00:51:29,100
PARK JOON JOVEN TRÄUMERII
578
00:51:31,029 --> 00:51:33,040
¿Nunca la tocó en concierto?
579
00:51:33,040 --> 00:51:37,469
PARQUE JOON JOVEN
580
00:51:40,680 --> 00:51:44,109
PARQUE JOON JOVEN
581
00:51:45,779 --> 00:51:47,879
Hay tantos sueños...
582
00:51:48,419 --> 00:51:50,520
excepto por el
que estoy buscando.
583
00:52:04,700 --> 00:52:06,600
Joon Young, buena suerte.
en la competencia.
584
00:52:06,600 --> 00:52:08,439
Hyeon Ho y yo
Te animaré en Corea.
585
00:52:09,169 --> 00:52:10,270
Buena suerte.
586
00:52:11,569 --> 00:52:13,640
¿No deberías dejar de grabar?
587
00:52:14,839 --> 00:52:17,410
¡Park Joon Young! ¡Buena suerte!
588
00:52:19,779 --> 00:52:20,919
Consigue el primer lugar.
589
00:52:24,589 --> 00:52:27,120
¡Park Joon Young! ¡Buena suerte!
590
00:52:29,430 --> 00:52:30,589
Consigue el primer lugar.
591
00:52:45,040 --> 00:52:46,210
Jung Kyung.
592
00:52:53,080 --> 00:52:54,250
Jung Kyung.
593
00:54:05,520 --> 00:54:08,660
MIN SONG
594
00:54:18,600 --> 00:54:20,000
Extraño a Yoon Dong Yun.
595
00:54:20,540 --> 00:54:22,270
el no ha llamado
desde que se fue a Italia.
596
00:55:17,629 --> 00:55:20,460
¿Estás esperando a alguien?
597
00:55:21,259 --> 00:55:22,870
Sí. Un amigo.
598
00:55:27,939 --> 00:55:30,339
Un amigo. Un chico amigo.
599
00:55:30,770 --> 00:55:33,439
Sólo un amigo que es un chico.
600
00:55:34,310 --> 00:55:35,410
Bueno.
601
00:55:38,710 --> 00:55:41,719
Él hace y arregla
instrumentos musicales.
602
00:55:41,919 --> 00:55:44,719
Dije que mi violín sonaba raro.
y dijo que echaría un vistazo.
603
00:55:45,450 --> 00:55:46,520
Veo.
604
00:55:53,629 --> 00:55:55,799
¿Estás aquí para recoger a alguien?
605
00:55:56,399 --> 00:55:58,230
Un amigo mío.
606
00:56:13,450 --> 00:56:17,620
¿A qué tipo de examen te presentas?
unirse a la Fundación Cultural Kyunghoo?
607
00:56:20,460 --> 00:56:23,160
Escribes una propuesta
para una actuación de música de cámara.
608
00:56:23,790 --> 00:56:27,060
Se me ocurrió un programa
y una campaña de relaciones públicas y marketing.
609
00:56:27,930 --> 00:56:30,500
Dios mío. Eso es genial.
610
00:56:34,169 --> 00:56:36,069
A cualquiera se le puede ocurrir eso.
611
00:56:37,370 --> 00:56:40,279
Si alguien pudiera, todos lo harían.
612
00:56:40,910 --> 00:56:43,049
¿Qué piezas hiciste?
poner en su programa?
613
00:56:44,680 --> 00:56:47,520
No fue tan impresionante.
614
00:56:48,649 --> 00:56:50,290
¿No puedes decirme?
615
00:57:03,669 --> 00:57:07,739
Brahms, Schumann y Clara.
616
00:57:16,710 --> 00:57:20,879
¿El tema era "amor inalcanzable"?
617
00:57:25,189 --> 00:57:26,290
No.
618
00:57:30,160 --> 00:57:33,100
Fue "la amistad
entre tres personas".
619
00:57:37,500 --> 00:57:39,839
¿Te gusta Brahms?
620
00:57:42,200 --> 00:57:43,270
¿Por qué...?
621
00:57:44,710 --> 00:57:46,640
¿Le pregunté eso?
622
00:57:48,839 --> 00:57:49,879
En ese momento,
623
00:57:54,620 --> 00:57:56,120
él me respondió.
624
00:57:57,689 --> 00:57:58,790
No.
625
00:58:00,259 --> 00:58:01,859
No me gusta Brahms.
626
00:58:07,859 --> 00:58:09,899
Canción Ah. Chae Song Ah.
627
00:58:17,370 --> 00:58:19,910
La persona que amaba Brahms
durante toda su vida...
628
00:58:20,810 --> 00:58:24,109
era Clara, la esposa de Schumann,
629
00:58:25,180 --> 00:58:28,319
quien era su musico mayor
y amigo cercano.
630
00:58:31,319 --> 00:58:33,589
Clara también era músico...
631
00:58:33,589 --> 00:58:36,089
y tocaba música de Brahms a menudo,
632
00:58:37,989 --> 00:58:39,460
pero su marido Schumann...
633
00:58:40,899 --> 00:58:43,200
siempre estuvo a su lado.
634
00:58:49,410 --> 00:58:51,910
Así, sin más, Brahms gastó
toda su vida solo...
635
00:58:54,140 --> 00:58:56,149
al lado de Clara.
636
00:59:12,799 --> 00:59:14,359
Lo descubrí más tarde...
637
00:59:17,270 --> 00:59:18,370
que el...
638
00:59:22,910 --> 00:59:25,310
No tocaba canciones de Brahms.
639
00:59:44,060 --> 00:59:46,529
¿TE GUSTA BRAHMS?
640
00:59:47,600 --> 00:59:50,830
NOS GUSTARÍA AGRADECER A CHO SEUNG YEON
POR SU ESPECIAL APARIENCIA.
641
01:00:26,569 --> 01:00:27,600
¿Te sorprendió?
642
01:00:27,600 --> 01:00:30,310
Probablemente nunca imaginaste
nosotros dos uniéndonos.
643
01:00:30,370 --> 01:00:32,779
Ese día,
cuando actué en Nueva York...
644
01:00:32,779 --> 01:00:34,739
- ¿Me caso?
- ¿Hablas en serio?
645
01:00:34,739 --> 01:00:35,980
"Träumerei".
646
01:00:35,980 --> 01:00:38,310
Te escuché tocar esa pieza
por coincidencia.
647
01:00:38,310 --> 01:00:41,149
Jung Kyung, ¿dijiste que tenías
¿Tu nombre de esa pieza?
648
01:00:41,149 --> 01:00:43,989
Escuche atentamente,
ya que nunca volveré a jugarlo.
649
01:00:43,989 --> 01:00:47,390
Si lo pienso,
toca algún lugar de mi corazón.
650
01:00:47,419 --> 01:00:48,460
Soy tu fan.
651
01:00:48,460 --> 01:00:51,189
Canción Ah,
¿Podrías pasar las páginas por mí?
652
01:00:51,560 --> 01:00:54,460
No te preocupes. Harás un gran trabajo.